Version: 2.15Geändert: 07.12.2023ÄnderungenBesucher: 958210ImpressumFeedbackHaftungSpende (CHF 10)Created by PFS
Tipps und Tricks rund um den Computertipps_und_tricks_computer
Tipps und Tricks rund um den Computer

2020-10-06  SDL Trados 2019: Wie kann ich als Übersetzungshilfe Bing oder Google nutzen? 
Problem:
Im Editor von SDL Trados 2019 kann ich via Kopieren (Ctrl-C) und Einfügen (Ctrl-V) in der Webseite von 'Bing Translate' oder 'Google Translate' herausfinden, welche Übersetzung Bing oder Google vorschlagen. Wie kann ich als Übersetzungshilfe Bing oder Google direkter nutzen?
Lösung:
Mit dem Add-In 'Web Lookup' kann man einen Text markieren, rechte Maustaste und 'Web Lookup' auswählen. Man kann verschiedene Übersetzungs-Webseiten auswählen: Google Translate, Bing Translate, Glosebe, Linguee, usw.
Man kann die Liste der Übersetzungs-Webseiten ändern. In der gezeigten Liste ganz nach unten gehen und auf 'Settings...' klicken. Hier kann man Übersetzungs-Webseiten einfügen, löschen oder die Reihenfolge ändern.
Infos:
Prüfen, ob das Add-In 'Web Lookup' installiert ist: Add-Ins, Plug-ins. Hier kann man jedes Add-In aktivieren oder deaktivieren.
Wenn das Add-In 'Web Lookup' fehlt: Add-Ins, 'SDL AppStore'. Man wird auf folgende Webseite umgeleitet:

appstore.sdl.com

Im Suchfeld 'Web Lookup' eingeben. Resultat:

Web Lookup!
Von Mikael Weiner
9078 Downloads
24 Bewertungen
Web Lookup!
Kostenlos

Mit dem Web Lookup Plug-in für Studio können Benutzer Text in der Ausgangs- oder Zielsprache der Übersetzung markieren und eine Internetsuche durchführen, indem sie auf ein Symbol in der Multifunktionsleiste klicken, mit der rechten Maustaste im Editor klicken und die Option 'Web Lookup' auswählen oder eine einfache Tastenkombination verwenden.

Auf Herunterladen klicken. Man muss sich anmelden. Dann die Datei StudioIntegrationApiWebLookup.sdlplugin herunterladen oder direkt im Sdl.Community.SdlPluginInstaller öffnen und installieren lassen.

Verweis auf diese Seite


Reklame:
 
Reklame: