Tipps und Tricks rund um den Computer

Problem:
In SDL Trados 2019 ist die Funktion Überprüfung, Qualitätssicherung, Prüfen extrem langsam. Die Qualitätsprüfung dauerte bei einem Text (.txt) mit rund 1000 Segmenten 23 Minuten!

Lösung:
Unter Start, Projekteinstellungen, Qualitätsprüfung kann man überprüfen, welche Überprüfungstools eingesetzt werden. Zum Beispiel:
- QA Checker 3.0
- Prüfung von Tags
- Terminologieprüfung
- MS Word Grammar Checker
- Number Verifier
Man kann alle Überprüfungstools ausschalten und ein Überprüfungstool nach dem anderen wieder einschalten. So kann man schnell feststellen, welches Überprüfungstool so langsam arbeitet. In unserem Fall war das der 'MS Word Grammar Checker'. Die Prüfung ohne den 'MS Word Grammar Checker' dauert nur noch eine Sekunde.
Man kann beim 'MS Word Grammar Checker' weitere Optionen einstellen:
Grammar Checker options:
+ Show error description (generates report slowly)
+ Check Grammar during translation
Ignore Segment Types:
+ Locked
- 100% matches
- Context matches and PerfectMatches
Ohne 'Show error description (generates report slowly)' dauerte die Prüfung nur noch eine Minute!